There’s a setting for “Optimize File Open and Save Time on Slow Networks” under Preferences > File Handling in Adobe Illustrator. If this optimization is enabled, you cannot save files to CacheDrive directly from Illustrator.

Turn this option off if you'd like to save AI files directly on CacheDrive. Or you can save the file first to a local disk, then copy it to the CacheDrive.