Mac font files may use large resource forks. CloudNAS limits the resource fork size to 64KB. Windows Alternate Data Stream may also has the same limitation. 

To save files with resource fork or alternate data stream larger than 64KB, enable the "Don't use ea to save steams" option in the Share Management > Advanced > SMB options.